Beglaubigte Übersetzungen und Dolmetschdienste

Eine beglaubigte oder beeidigte Übersetzung ist eine Übersetzung, die von einem vereidigten Übersetzer angefertigt wird. Sie dient zur Bestätigung, dass der Inhalt des übersetzten Dokuments dem Original voll und ganz entspricht.

Mein Angebot im Überblick:

·        Beglaubigte Übersetzungen

·        Dolmetschen

·        Fachübersetzungen

Was ist eine beglaubigte Übersetzung?

Bei einer beglaubigten Übersetzung bestätigt der Gerichtsdolmetscher mit der Beglaubigungsklausel, seinem Amtssiegel und seiner Unterschrift die Übereinstimmung der Übersetzung mit dem Originaltext.

Wann ist eine beglaubigte Übersetzung notwendig?

Eine beglaubigte Übersetzung ist immer dann erforderlich, wenn es sich um amtliche Dokumente handelt, die den österreichischen Behörden oder sonstigen öffentlichen Einrichtungen vorgelegt werden müssen.

Amtsgültigkeit

Durch die Beglaubigung der getreu angefertigten Übersetzung durch den Gerichtsdolmetscher wird das Dokument rechtlich verbindlich, daher werden auch ausschließlich von allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetschern angefertigte beglaubigte Übersetzungen von den Behörden anerkannt.

Einige Beispiele hierfür sind:

  • private Urkunden (Geburts-, Heirats-, Sterbeurkunden, Führerschein etc.)

  • Zeugnisse, Diplome, Berufsnachweise etc.

  • Gerichtsurteile

  • Firmenbuchauszüge, Jahres- und Geschäftsberichte etc.

  • Verträge, Notariatsakte etc.

Beglaubigte Übersetzungen für das Ausland

Ein in Österreich in eine Fremdsprache beglaubigt übersetztes Dokument ist nicht automatisch in anderen Ländern gültig. Muss das gewünschte Dokument im Ausland (außerhalb der EU) vorgelegt werden, ist meist noch eine zusätzliche Überbeglaubigung bzw. Apostille notwendig.

Begleitung bei amtlichen Behörden

Begleitung zu Terminen bei Konsulaten, Gerichten, Standesämtern und anderen Behörden.

Dokumente, die häufig übersetzt werden müssen:

  • Gerichtsurteile und -beschlüsse

  • Verträge

  • Strafregisterauszüge

  • Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden

  • Staatsbürgerschaftsnachweise

  • Hochschuldiplome und -zeugnisse, Transkripte

  • Meldebescheinigungen

  • Ehefähigkeitszeugnisse

  • Führerscheine

  • Dienstzeugnisse, Lohn- und Gehaltsabrechnungen

  • Namensänderungsbescheide

  • Apostillen

  • Handelsregisterauszüge

  • Bankunterlagen

  • medizinische Dokumente

  • Versicherungsunterlagen usw.

Vereinbaren Sie Ihren Termin.

Ich freue mich über Ihre Kontaktaufnahme!

Anruf Whats App E-Mail
Keine Datei ausgewählt
hCaptcha

Informationen zu Cookies und Datenschutz

Diese Website verwendet Cookies. Dabei handelt es sich um kleine Textdateien, die mit Hilfe des Browsers auf Ihrem Endgerät abgelegt werden. Sie richten keinen Schaden an.

Cookies, die unbedingt für das Funktionieren der Website erforderlich sind, setzen wir gemäß Art 6 Abs. 1 lit b) DSGVO (Rechtsgrundlage) ein. Alle anderen Cookies werden nur verwendet, sofern Sie gemäß Art 6 Abs. 1 lit a) DSGVO (Rechtsgrundlage) einwilligen.


Sie haben das Recht, Ihre Einwilligung jederzeit zu widerrufen. Durch den Widerruf der Einwilligung wird die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung nicht berührt. Sie sind nicht verpflichtet, eine Einwilligung zu erteilen und Sie können die Dienste der Website auch nutzen, wenn Sie Ihre Einwilligung nicht erteilen oder widerrufen. Es kann jedoch sein, dass die Funktionsfähigkeit der Website eingeschränkt ist, wenn Sie Ihre Einwilligung widerrufen oder einschränken.


Das Informationsangebot dieser Website richtet sich nicht an Kinder und Personen, die das 16. Lebensjahr noch nicht vollendet haben.


Um Ihre Einwilligung zu widerrufen oder auf gewisse Cookies einzuschränken, haben Sie insbesondere folgende Möglichkeiten:

Notwendige Cookies:

Die Website kann die folgenden, für die Website essentiellen, Cookies zum Einsatz bringen:


Optionale Cookies zu Marketing- und Analysezwecken:


Cookies, die zu Marketing- und Analysezwecken gesetzt werden, werden zumeist länger als die jeweilige Session gespeichert; die konkrete Speicherdauer ist dem jeweiligen Informationsangebot des Anbieters zu entnehmen.

Weitere Informationen zur Verwendung von personenbezogenen Daten im Zusammenhang mit der Nutzung dieser Website finden Sie in unserer Datenschutzerklärung gemäß Art 13 DSGVO.