Avusturya Makamları ile Mahkemelerince tanınmış aynı zamanda Türkiye Cumhuriyeti Salzburg Başkonsolosluğu nezdinde Yeminli Tercüman
Onaylı veya yeminli çeviri, yeminli bir çevirmen tarafından yapılan çeviridir. Tercüme edilen belgenin içeriğinin aslına tamamen uygun olduğunu teyit etmeye yarar.
- Onaylı Tercüme Hizmetleri
- Resmî Belgelerin Tercümesi
- Alan Çevirileri
Tasdikli tercüme nedir?
Mahkemece tanınmış yeminli tercüman, tercümenin orijinal metne uygun olduğunu tasdik maddesi, resmi mührü ve imzası ile teyit etmektedir.
Tasdikli tercüme ne zaman gereklidir?
Avusturya’da resmî belgelerin Avusturya makamlarına veya diğer kamu kurumlarına sunulması gerektiğinde her zaman mahkemece tanınmış bir yeminli tercüman tarafından yapılmış onaylı bir çeviri gereklidir.
Tasdikli tercüme ne zaman gereklidir?
Avusturya’da resmî belgelerin Avusturya makamlarına veya diğer kamu kurumlarına sunulması gerektiğinde her zaman mahkemece tanınmış bir yeminli tercüman tarafından yapılmış onaylı bir çeviri gereklidir.
Resmi geçerlilik
Aslına uygun olarak hazırlanan çevirinin mahkeme tercümanı tarafından onaylanması belgeyi yasal olarak da bağlayıcı hale getirir, bu nedenle yalnızca benim gibi yeminli ve mahkeme onaylı tercümanlar tarafından hazırlanan onaylı çeviriler yetkililer tarafından tanınmaktadır.
Bu çevirilerin bazıları şunlardır:
- özel belgeler (doğum, evlilik, ölüm belgeleri, ehliyetler, vb.)
- sertifikalar, diplomalar, meslek belgesi vb.
- mahkeme kararları
- Sirket sicilinden alıntılar, yıllık ve ticari raporlar, vb.
- Sözleşmeler, noter senetleri vb.
Yabancı ülkeler için tasdikli tercümeler
Avusturya'da yabancı bir dile çevrilerek onaylanmış bir belge diğer ülkelerde otomatik olarak geçerli değildir. İstenen belgenin yurtdışında (AB dışında) sunulması gerekiyorsa, genellikle ek bir üst tasdik veya apostil gereklidir.
Resmi makamlarda refakat
Yeminli ve sertifikalı bir mahkeme tercümanı olarak konsolosluklar, mahkemeler, nüfus müdürlükleri ve diğer makamlardaki randevularınızda size eşlik ediyorum.
Sıklıkla tercüme edilen belgeler:
- Mahkeme kararları ve hükümleri
- sözleşmeler
- sabıka kayıtları
- doğum, evlilik ve ölüm belgeleri
- vatandaşlık sertifikaları
- üniversite diploma ve sertifikaları, transkriptler
- kayıt sertifikaları
- evlilik belgeleri
- ehliyetler
- hizmet belgeleri, maaş bordroları
- isim değişikliği sertifikaları
- apostiller
- ti̇caret si̇ci̇li̇nden alıntılar
- banka belgeleri
- tıbbi belgeler
- sigorta belgeleri vb
